Showing posts with label donizetti. Show all posts
Showing posts with label donizetti. Show all posts

Sunday, June 30, 2013

Come paride vezzoso – L’elisir d’amore



As the graceful Paris
Handed the apple to the most beautiful woman,
my beloved country girl,
I offer you these flowers.         
But more glorious than him,
I am happier than him,
Because as a reward for my gift          
I will carry away your lovely heart.

I see clearly in that little face
That I am making my way into your heart.
It’s not surprising;
I’m gallant, I’m a sergeant;
There’s no beauty that can resist
The sight of a crest;
To Mars, the god of war,
Even the mother of love gives way.

Tito Gobbi as Sergeant Belcore in a somewhat dated film version of Donizetti's L'elisir d'amore.

Sunday, December 16, 2012

Tu che a Dio spiegasti l’ali – Lucia di Lammermoor



Edgardo
You who unfolded your wings to God
O beautiful, loving soul
Turn yourself back to me, satisfied;
Your faithful one ascends with you.
Ah! If the wrath of mortals
Brings such a cruel war to us,
If we are divided on earth,
May God in heaven join us.

Raimondo
Madman!...

Raimondo, Chorus
Ah! What are you doing?

Edgardo
I want to die, I want to die!

Raimondo, Chorus
Be sensible, be sensible!

Edgardo
No, no no!

Raimondo
What have you done?

Edgardo
I’m coming to you, o beautiful soul…

Raimondo
Wretched man!

Edgardo
Turn yourself back ah! To your faithful one.

Raimondo
Think of heaven!

Edgardo
Ah, if the wrath of mortals
Such a cruel war...
O beautiful soul, may God in heaven join us.
O beautiful, loving soul,
May God in heaven join us.

Chorus
What horror!

Raimondo
O God, forgive him!

Chorus
Oh awful, black fate!
God, pardon this great horror!

Jose Carreras sings the great final aria from Donizetti's Lucia di Lammermoor.

Bregenz, 1982.

Friday, November 2, 2012

O mio Fernando - La Favorita



It is true then, oh heavens! You... Fernando 
are to be Leonora’s husband!
All this I’m told, and yet my spirit is still doubtful
of this unexpected joy! Oh God! Marry him?
Oh, what unbearable shame! As a dowry to the brave man...
I will bring him dishonor, no, never; If he should ever
abhor me, I’ll fly, he will know in a short time
This woman that he adores so.

Oh, my Fernando! Throne of the earth,
I would have given my heart to possess you,
But my pure love is like a pardon,
and yet I am damned, alas! It is a terrifying horror.

The truth shall be known, and in your extreme contempt
I will face the worst penalty possible;
If you are rightly displeased, then I will be a mockery
Strike me, great God, with your lightning.

Come, death, what is stopping you?
My pain is written in the skies,
Come, she is a festival,
An altar spread with flowers.

The grave is already opening for me;
The black veil is already covering me;
Ah! The sad bride,
damned, desperate,
She will not have forgiveness in heaven.

Fiorenza Cossotto as Leonora in Donizetti's La Favorita.

Tokyo, 1971.

Sunday, September 23, 2012

L’elisir d’amore – Udite, udite o rustici



Listen, listen, o peasants
Don’t breathe a word of this to anyone.
I already suppose and imagine
That you know as well as I
That I am that grand,
Encyclopaedic doctor
Called Dulcamara,
Whose illustrious virtue
And infinite wonders
Are known in all the world...and in other places.
Benefactor of mankind,
Curer of ills,
In a little while I will have cleared out
And swept away the hospitals,
Selling health
And travelling the world over.
Buy it, buy it,
I’ll give it to you for a small price.
It’s this toothache medicine
Marvellous liquor,
The mighty destroyer
Of mice and bugs,
Whose certificates,
authentic and labelled,
I will allow each of you
To touch, see and read.
This is my specialty,
A lovely wonder.
A man, in his seventies
And sickly,
Yet became
The grandfather of ten babes.
Well, ten to twenty babes
he had,
Because of this touch and health
In a brief week
It did more than cease
His crying affliction.
O all of you, stiff matrons,
Do you yearn to be rejuvenated?
Your inconvenient wrinkles
Will be erased with this.
Do you want, damsels,
To have smooth skin?
You, young gallant men,
To always have lovers?
Buy my specialty,
I’ll give it to you for a small price
It moves the paralytics,
despatches apoplectics,
asthmatics, asphyxiation,
Hysteria, diabetes,
It cures tympanitis
And tuberculosis and rickets,
And even liver trouble,
Which used to be fashionable.
Buy my specialty,
I’ll give it to you for a small price.
I brought it by post
From a thousand miles away
You ask me: How much is it?
How much is that bottle worth?
100 scudi?... 30?... 20?
No...nobody shall be dismayed.
To prove to you my gladness
That I am accepted as a friend,
I want from you, O good people,
To give 1 scudo.
Here it is: stupendous,
Truly balsamic elixir
All of Europe knows that I sell
Nothing under 10 lire:
But since it is also clear
That I was born in this country,
I’ll give it to you for 3 lire,
I ask only 3 lire:
It is as clear as the sun,
That to everyone who wants it,
1 scudo, nice and neat
I’ll put in my pocket.
Ah! The sweet affection of home
Can do great miracles.

Giuseppe Taddei makes a magnificent Dulcamara in Donizetti's L'elisir d'amore.

Sunday, October 30, 2011

Chi mi frena – Lucia di Lammermoor


Edgardo
(Who’s stopping me in such a moment?
Who’s cutting short the course of anger?
Her pain, her fear
They are the proof of remorse!
But, that fading rose,
She is between life and death...
I am overcome... I am moved!...
I love you, ungrateful woman, I love you still!)

Enrico
(Who is trying to stop my fury
And the hand that’s stroking the sword?
In favor of the poor girl
A cry arose in my breast!
She is my blood! I have betrayed her!
She is between life and death...
Oh! I cannot prevent
My heart’s remorse.)

Lucia
(I had hoped that my fear
would have ended my life...
But death is no help to me...
I still live for my torment!
The veil has fallen from my eyes,
Heaven and earth have betrayed me!
I would like to weep, but I can’t...
Even my tears have abandoned me!)

Raimondo, Arturo
(What a terrible moment!
I am without words...
A dense cloud [veil] of fear
Is covering the rays of the sun!
Like a wilting rose
She is between life and death
Whoever is not moved for her
Has a heart of stone.)

The great sextet from Donizetti's Lucia di Lammermoor.

Edgardo: José Carreras
Lucia: Katia Ricciarelli
Enrico: Leo Nucci
Raimondo: John Paul Bogart
Arturo: John Dickie
Alisa: Waltraud Winsauer

Bregenz, 1982.
Conductor: Lamberto Gardelli.


Tuesday, August 9, 2011

Mad Scene – Lucia di Lammermoor

The sweet sound of his voice struck me!
Ah, that voice it is here down in my heart!
Edgardo! I surrender to you. Edgardo! Ah! my Edgardo! Yes, I surrender!
I have escaped from your enemies.
A cold wind blows through my chest!
Shaking  every fiber!
My foot falters!
Let’s sit down near the fountain awhile! Yes, let’s sit down near the fountain.
Alas, the terrifying ghost rises and separates us!
Let’s take shelter here, Edgardo, at the foot of the altar.
It is covered with roses!

A heavenly harmony, tell me, don’t you hear it?
Ah, the sound of the wedding song!
They’re preparing the ritual for us! Oh, I’m so happy!
Oh the joy that one feels, and can’t explain!
The incense is burning!
The sacred torches are blazing, shining all around!
Here is the minister!
Give me your right hand!
Oh glad day!
At last I am yours, at last you are mine,
A god is giving you to me.
Every wonderful pleasure
I want to share with you
A laugh from merciful heaven,
Life will be for us.

Katia Ricciarelli in the epic mad scene from Donizetti's Lucia di Lammermoor. 
Bregenz, 1982. Conductor: Lamberto Gardelli.