Showing posts with label lucia di lammermoor. Show all posts
Showing posts with label lucia di lammermoor. Show all posts

Sunday, December 16, 2012

Tu che a Dio spiegasti l’ali – Lucia di Lammermoor



Edgardo
You who unfolded your wings to God
O beautiful, loving soul
Turn yourself back to me, satisfied;
Your faithful one ascends with you.
Ah! If the wrath of mortals
Brings such a cruel war to us,
If we are divided on earth,
May God in heaven join us.

Raimondo
Madman!...

Raimondo, Chorus
Ah! What are you doing?

Edgardo
I want to die, I want to die!

Raimondo, Chorus
Be sensible, be sensible!

Edgardo
No, no no!

Raimondo
What have you done?

Edgardo
I’m coming to you, o beautiful soul…

Raimondo
Wretched man!

Edgardo
Turn yourself back ah! To your faithful one.

Raimondo
Think of heaven!

Edgardo
Ah, if the wrath of mortals
Such a cruel war...
O beautiful soul, may God in heaven join us.
O beautiful, loving soul,
May God in heaven join us.

Chorus
What horror!

Raimondo
O God, forgive him!

Chorus
Oh awful, black fate!
God, pardon this great horror!

Jose Carreras sings the great final aria from Donizetti's Lucia di Lammermoor.

Bregenz, 1982.

Sunday, October 30, 2011

Chi mi frena – Lucia di Lammermoor


Edgardo
(Who’s stopping me in such a moment?
Who’s cutting short the course of anger?
Her pain, her fear
They are the proof of remorse!
But, that fading rose,
She is between life and death...
I am overcome... I am moved!...
I love you, ungrateful woman, I love you still!)

Enrico
(Who is trying to stop my fury
And the hand that’s stroking the sword?
In favor of the poor girl
A cry arose in my breast!
She is my blood! I have betrayed her!
She is between life and death...
Oh! I cannot prevent
My heart’s remorse.)

Lucia
(I had hoped that my fear
would have ended my life...
But death is no help to me...
I still live for my torment!
The veil has fallen from my eyes,
Heaven and earth have betrayed me!
I would like to weep, but I can’t...
Even my tears have abandoned me!)

Raimondo, Arturo
(What a terrible moment!
I am without words...
A dense cloud [veil] of fear
Is covering the rays of the sun!
Like a wilting rose
She is between life and death
Whoever is not moved for her
Has a heart of stone.)

The great sextet from Donizetti's Lucia di Lammermoor.

Edgardo: José Carreras
Lucia: Katia Ricciarelli
Enrico: Leo Nucci
Raimondo: John Paul Bogart
Arturo: John Dickie
Alisa: Waltraud Winsauer

Bregenz, 1982.
Conductor: Lamberto Gardelli.


Tuesday, August 9, 2011

Mad Scene – Lucia di Lammermoor

The sweet sound of his voice struck me!
Ah, that voice it is here down in my heart!
Edgardo! I surrender to you. Edgardo! Ah! my Edgardo! Yes, I surrender!
I have escaped from your enemies.
A cold wind blows through my chest!
Shaking  every fiber!
My foot falters!
Let’s sit down near the fountain awhile! Yes, let’s sit down near the fountain.
Alas, the terrifying ghost rises and separates us!
Let’s take shelter here, Edgardo, at the foot of the altar.
It is covered with roses!

A heavenly harmony, tell me, don’t you hear it?
Ah, the sound of the wedding song!
They’re preparing the ritual for us! Oh, I’m so happy!
Oh the joy that one feels, and can’t explain!
The incense is burning!
The sacred torches are blazing, shining all around!
Here is the minister!
Give me your right hand!
Oh glad day!
At last I am yours, at last you are mine,
A god is giving you to me.
Every wonderful pleasure
I want to share with you
A laugh from merciful heaven,
Life will be for us.

Katia Ricciarelli in the epic mad scene from Donizetti's Lucia di Lammermoor. 
Bregenz, 1982. Conductor: Lamberto Gardelli.